#Article-2052882436
| Table of Contents |
|---|
--- FR ---
Comment prévisualiser ou télécharger les documents de votre tùche
Allez dans l'onglet Documents de votre tùche pour télécharger tous les fichiers dont vous avez besoin pour travailler.
Passez le curseur sur le nom du fichier et cliquez sur lâoption Aperçu pour prĂ©visualiser le document.
Cliquez sur le nom du document ou sur licÎne Télécharger à cÎté pour le télécharger.
Document source
Le document source (par exemple un fichier PDF) est le document "brut" envoyé par le demandeur. Ce fichier est ici pour votre référence, mais ce n'est pas le document que vous devez utiliser pour travailler.
Document de travail
Le document de travail (par exemple un fichier .DOCX) est le document que vous devez télécharger et utiliser, à moins que vous ne travailliez avec un outil de TAO.
Document de référence
Le(s) document(s) de référence, s'il y en a, peut avoir été fourni par le demandeur ou le gestionnaire de projet pour vous aider dans votre tùche (par exemple, un glossaire ou une version traduite antérieurement).
Document additionnel
Le(s) document(s) additionnel(s) peut ĂȘtre un moyen de soumettre des documents supplĂ©mentaires pour soutenir votre travail, par exemple une certification ou un fichier .tmx ou .xliff, etc. Cette option n'est pas toujours disponible et dĂ©pend de la configuration choisie par l'administrateur de FlowFit.
Téléchargez tous les documents de la tùche
Cliquez sur le menu Plus situé dans la barre d'outils de la tùche.
Cliquez sur Télécharger tous les documents.
Un fichier .zip contenant tous les documents disponibles pour cette tùche sera téléchargé.
Note : Vérifiez bien les suffixes des fichiers et leurs codes de langue pour différencier les documents sources des documents de travail.
--- EN ---
How to preview or download your task documents
Go to your task Documents tab to preview or download all the files you need to work with.
Hover over the file name and click on the Preview option to preview it.
Click on the file name or on the Download icon next to it to download it.
Source document
The source document (for ex. a PDF file)is the â'rawâ' document sent by the requester. This file is here for your reference, but it is not the document you should use to work with.
Work document
The work document (for ex. a .DOCX file) is the document you should download and work with, unless you are working with a CAT-tool.
Reference document
The reference document(s), if there is any, may have been provided by the requester, or the project manager to help you in your task (for ex. a glossary or a previously translated version).
Additional document
The additional document(s), can be a way for you to submit extra documents to support your work, for ex. a certification, a .tmx or .xliff file, etc.). This option may not always be available, depending on the configuration chosen by the FlowFit admin.
Download all your task documents
Click on the More menu located in the task toolbar.
Click on Download all documents.
A .zip file will be downloaded containing all documents available for this task.
Note: Make sure you carefully check the file suffixes and language codes to differentiate the source and work documents.
