documentation.consoltec.ca
β > Connectors > CAT tool matrix
- Consoltec editor
- Consoltec doc.
#Article-18341925295
--- FR ---
β > Connecteurs > Matrice TAO
Β
Β
Une matrice de prix d'outils de TAO peut aider les prestataires de services linguistiques Γ fournir des informations financiΓ¨res diffΓ©rentes dans les bons de commande et les factures envoyΓ©es Γ leurs fournisseurs de traduction, par rapport aux montants figurant dans les devis et les factures qu'ils dΓ©livrent Γ leurs clients, en utilisant la mΓͺme analyse d'outils de TAO.
La matrice de l'outil CAT permet également d'obtenir des informations financières différentes selon les clients.
Allez d'abord dans β /FlowFitTMS/#/cat-tool-price-category pour crΓ©er une ou plusieurs catΓ©gories principales de segments d'outils de TAO (par exemple les nouveaux mots, les correspondances floues et les 100 %).
Astuce :
Vous pouvez commencer par crΓ©er une matrice d'outils de TAO par dΓ©faut qui conviendra Γ la plupart des clients, puis utiliser l'option de copie pour crΓ©er diffΓ©rentes matrices que vous pourrez modifier.
Β
Dans la matrice de l'outil de TAO prΓ©sentΓ©e dans la capture d'Γ©cran ci-dessus, les segments des mΓ©moires de traduction sont facturΓ©s selon trois catΓ©gories : les rΓ©sultats issus des MT de haute qualitΓ© sont facturΓ©s Γ 25 % du tarif au mot, les correspondances floues de qualitΓ© faible Γ moyenne sont facturΓ©es Γ 50 % du tarif au mot et les nouvelles traductions sont facturΓ©es Γ 100 % du tarif. Il peut donc Γͺtre utile de disposer d'une matrice de prix TAO pour les clients que vous facturez et d'une autre pour les prestataires externes qui eux, vous factureront.
--- EN ---
β > Connectors > CAT tool matrix
A CAT tool price matrix can help LSP companies to issue different financial information in the P.O. and invoices sent to their translation providers than the amounts in the quotes and invoices they issue to their clients, using the same CAT tool analysis.
The CAT tool matrix also allows different financial information according to clients.
Β
First go to β /FlowFitTMS/#/cat-tool-price-category to create one or several main CAT tool segment categories (for example new words, fuzzy matches and 100%).
Β
Pro-tip:
You may want to first create one default CAT tool matrix which will suit most clients, then use the copy option to create different matrices which you can modify.
Β
In the CAT-tool matrix shown in the screenshot above, translation memory segments are billed according to 3 categories: high-quality TM outputs are billed 25% of the word rate, low to medium quality fuzzy matches are billed 50% of the word rate, and new translations are billed 100% of the rate. Therefore, it may be relevant to have a CAT-tool matrix for clients that you invoice, and a different one for external providers which will be invoicing you.
documentation.consoltec.ca