documentation.consoltec.ca
โ > Connectors > memoQ > memoQ Analysis
- Consoltec editor
- Consoltec doc.
#Article-1840611732
ย
ย
โ > Connecteurs > memoQ > Analyse memoQ
ย
โ > Analyse > Section 1 : Statistiques memoQ
Les statistiques d'analyse memoQ peuvent dรฉsormais รชtre ajustรฉes directement dans FlowFit.
https://docs.memoq.com/current/en/Workspace/statistics.html
ย
ย
Calculer l'homogรฉnรฉitรฉ :
Si cette option est activรฉe, l'analyse de l'homogรฉnรฉitรฉ est effectuรฉe.
ย
Utiliser la mรฉmoire de traduction du projet :
Si cette option est activรฉe, l'analyse est effectuรฉe sur les mรฉmoires de traduction du projet.
ย
Inclure les segments verrouillรฉs :
Si cette option est activรฉe, les segments de traduction (lignes) verrouillรฉs par les utilisateurs doivent รชtre inclus dans le calcul des statistiques.
ย
Compter les espaces en tant que caractรจres :
Si cette option est activรฉe, le nombre de caractรจres du rapport d'รฉtat inclut les espaces.
ย
Les rรฉpรฉtitions ont prioritรฉ sur les 100 % :
Si cette option est activรฉe, les correspondances rรฉpรฉtitives ร 100 % sont comptabilisรฉes comme des rรฉpรฉtitions.
Si cette option est dรฉsactivรฉe, elles sont comptabilisรฉes comme des correspondances ร 100 %.
ย
Rรฉpรฉtitions entre fichiers :
Si cette option est activรฉe, les segments identiques dans diffรฉrents documents ne sont pas comptรฉs comme des rรฉpรฉtitions.
ย
Analyse par MT et base LiveDocs du projet :
Si cette option est activรฉe, l'analyse de chaque MT de projet est incluse dans le rรฉsultat. Cette option sera ignorรฉe si l'option "Utiliser la MT de projet" est dรฉsactivรฉe.
ย
Afficher les dรฉcomptes :
Si cette option est activรฉe, le rapport d'รฉtat est inclus dans la sortie 'Dรฉcomptes'. Cette option sera ignorรฉe si l'option "Afficher les dรฉcomptes" est dรฉsactivรฉe.
ย
Inclure les segments cibles :
Si cette option est activรฉe, les comptages de segments sont inclus dans la sortie.
ย
Rapport dรฉtaillรฉ (par รฉtat) :
Si cette option est activรฉe, les dรฉcomptes des segments cibles sont inclus dans la sortie. Cette option sera ignorรฉe si l'option "Show counts" est dรฉsactivรฉe.
ย
Afficher les rรฉsultats pour chaque fichier :
Si cette option est activรฉe, les informations relatives ร chaque document sont incluses dans le rรฉsultat, et pas seulement les agrรฉgats.
โ > Analyse > Section 2 : Format des comptes de mots memoQย
ย
ย
L'algorithme memoQ ou l'algorithme Trados 2007-like peut รชtre utilisรฉ pour le dรฉcompte des mots.
https://docs.memoq.com/current/en/Workspace/statistics.html
โ > Analyse > Section 3 : Poids des balises memoQย
Vous pouvez dรฉfinir un poids de 0 ร 9,99 pour les mots et les caractรจres.
โ > Connectors > memoQ > memoQ Analysis
ย
โ > Analysis > Section 1: memoQ statistics
memoQ analyse statistics can now be adjusted directly in FlowFit.
Calculate homogeneity:ย
If enabled, homogeneity analysis is performed.
ย
Use project TM:
If enabled, analysis is performed on the project's translation memories.
ย ย
Include locked rows:
If enabled, translation segments (rows) locked by users are to be included in the statistic calculation.
ย ย
Include spaces in character count:
If enabled, status report character counts include whitespaces.
ย
Repetitions take precedence over 100%:
If enabled, repetitive 100% matches are counted as repetitions.
If disabled, they are counted as 100% matches.
ย
Cross-file repetitionsย :
If enabled, identical segments in different documents are not counted as repetitions.
ย
Analysis for project TMs and corpora:
If enabled, analysis for each project TM is included in the output. This option will be ignored if 'Use project TM' is disabled.
ย
Show counts:
If enabled, status report is included in the 'Counts' output. This option will be ignored if 'Show counts' is disabled.
ย
Include target counts:
If enabled, segment counts are included in the output.
ย
Include status report:
If enabled, target segments counts are included in the output. This option will be ignored if 'Show counts' is disabled.
ย
Show results for each file:
If enabled, information for every single document is included in the output, not only aggregates.ย
ย
โ > Analysis > Section 2: memoQ word countย
The memoQ or the Trados 2007-like algorithm can be used for the word count.
https://docs.memoq.com/current/en/Workspace/statistics.html
โ > Analysis > Section 3: memoQ tag weightย
You can define a 0 to 9.99 weight for words and characters tags.
โ > Connectors > memoQ > memoQ Analysis - FlowFit User Documentation - Confluence (atlassian.net)
documentation.consoltec.ca